Пословица "На горных вершинах гордости не держится вода мудрости" говорит о том, что чрезмерная гордость и высокомерие мешают обретению истинной мудрости. Такая гордость символизирует труднодоступные вершины, где не может удержаться вода — символ мудрости и знаний.
В русском языке есть пословица, которая по смыслу перекликается с этой мыслью: "Горбатого могила исправит". Она подразумевает, что людям с сильными недостатками, такими как гордыня, очень трудно измениться.
Также подходит пословица "Смирение — начало мудрости". Она выражает идею, что для обретения знаний и мудрости необходимо сначала избавиться от высокомерия и гордости, проявить смирение и открытость к новому опыту и пониманию.
Обе пословицы подчеркивают важность внутренней работы над собой и необходимость смиренного отношения к жизни для достижения истинной мудрости и понимания.